Бюро переводов или биржа
Многие, перед тем как обратиться за переводом своих документов, задумываются: «Куда же можно обратиться за подобной услугой?» Выбор не особо велик, но он есть. Поэтому сегодня мы поговорим о бюро переводов и биржах переводчиков.
Казалось бы, зачем идти в бюро, если можно сделать практически любой перевод онлайн – достаточно лишь найти человека, который владеет нужным языком. Для этого были созданы биржи, где каждый может разместить заказ и найти переводчика. Однако здесь есть множество подводных камней, о которых знает не каждый.
1. Обращаясь в биржу, вы не можете знать, кто «сидит по ту сторону экрана».
В большей степени эти сайты сделаны для начинающих переводчиков, готовых взяться за любой труд, лишь бы получить с него хотя бы какую-то сумму денег. На них большинство фрилансеров – студенты, которые не имеют диплома, подтверждающего их квалификацию. Есть ли какие-то гарантии качественного перевода, соответствующего вашему желанию? Отнюдь.
1. Обращаясь в биржу, вы не можете знать, кто «сидит по ту сторону экрана».
В большей степени эти сайты сделаны для начинающих переводчиков, готовых взяться за любой труд, лишь бы получить с него хотя бы какую-то сумму денег. На них большинство фрилансеров – студенты, которые не имеют диплома, подтверждающего их квалификацию. Есть ли какие-то гарантии качественного перевода, соответствующего вашему желанию? Отнюдь.
2. Далеко не каждая биржа предоставляет возможность безопасной сделки. Даже если вам повезет, и найдется переводчик с дипломом, вы всё равно не можете быть уверены в том, что он сделает вам перевод после предоплаты. И нет ничего, что могло бы вас обезопасить от этого, кроме бумажной квитанции об оплате или чека, которые предоставляют лишь в официально зарегистрированных бюро переводов.
3. На превалирующем большинстве бирж приходится платить за использование сервиса. Чтобы оставить заказ вам нужно оформить подписку или оплатить единовременное предоставление такой возможности. В сочетании с первыми двумя пунктами желание довериться сервису сводится практически к нулю - зачем платить за использование, если непонятно, сможете ли вы найти переводчика с дипломом, знающего требующийся язык?
4. Фрилансер не может нотариально заверить перевод. Любые переводы документов для последующего обращения в государственные органы требуют нотариальной заверки подписи переводчика. Чтобы фрилансер смог заверить свой перевод (для чего, к слову, требуется диплом) и предоставить его вам, ему нужно будет приехать в ваш город, чего ни один онлайн-работник не сделает.
В отличие от бирж переводчиков, бюро переводов несет юридическую ответственность за каждый выполненный заказ. А, следовательно, обращаясь к нам вы получаете гарантии на качественный перевод в установленные сроки, чего не предоставят ни на одном сайте или бирже.
3. На превалирующем большинстве бирж приходится платить за использование сервиса. Чтобы оставить заказ вам нужно оформить подписку или оплатить единовременное предоставление такой возможности. В сочетании с первыми двумя пунктами желание довериться сервису сводится практически к нулю - зачем платить за использование, если непонятно, сможете ли вы найти переводчика с дипломом, знающего требующийся язык?
4. Фрилансер не может нотариально заверить перевод. Любые переводы документов для последующего обращения в государственные органы требуют нотариальной заверки подписи переводчика. Чтобы фрилансер смог заверить свой перевод (для чего, к слову, требуется диплом) и предоставить его вам, ему нужно будет приехать в ваш город, чего ни один онлайн-работник не сделает.
В отличие от бирж переводчиков, бюро переводов несет юридическую ответственность за каждый выполненный заказ. А, следовательно, обращаясь к нам вы получаете гарантии на качественный перевод в установленные сроки, чего не предоставят ни на одном сайте или бирже.
17 мая/ 2020
